Complete with landscaping that harmonizes architecture and nature and customized-developed household furniture and interiors, Guilherme Torres’ rework transforms this house into a residence to accommodate a increasing spouse and children